Amsel, Drossel, Fink und Star und die ganze Vogelschar … Ja, wie heissen sie denn, all die kleinen Vögelchen? Und wie heissen sie auf englisch oder gar mit wissenschaftlichem Namen? Hier ist eine kleine, wenn auch unvollständige, Übersicht, der gängigsten Vogelnamen:

deutsch – englisch – latein

A
Aaskrähe – Carrion Crow – Corvus corone
Adlerbussard – Long-legged Buzzard – Buteo rufinus
Amsel – Blackbird – Turdus merula
Auerhuhn – Capercaillie – Tetrao urogallus

B
Bachstelze – White Wagtail – Motacilla alba
Bartgrasmücke – Subalpine Warbler – Sylvia cantillans
Bartkauz – Great Grey Owl – Strix nebulosa
Bartmeise – Bearded Tit – Panurus biarmicus
Baßtölpel – Gannet – Sula bassana
Baumfalke – Hobby – Falco subbuteo
Bekassine – Snipe – Gallinago gallinago
Bergfink – Brambling – Fringilla montifringilla
Bienenfresser – Bee-eater – Merops apiaster
Birkhuhn – Black Grouse – Tetrao tetrix
Bläßhuhn – Coot – Fulica atra
Blaukehlchen – Bluethroat – Luscinia svecica
Brandgans – Shelduck – Tadorna tadorna
Buchfink – Chaffinch – Fringilla coelebs
Buntspecht – Great Spotted Woodpecker – Dendrocopos major

D
Dohle – Jackdaw – Corvus monedula
Drossel – Hermit Thrush – Catharus guttatus

E
Eichelhäher – Jay – Garrulus glandarius
Elster – Magpie – Pica pica

F
Fasan – Pheasant – Phasianus colchicus
Feldsperling – Tree Sparrow – Passer montanus
Felsentaube – Rock Dove – Columba livia
Fichtenkreuzschnabel – Crossbill – Loxia curvirostra
Fischadler – Osprey – Pandion haliaetus
Fischmöwe – Great Black-headed Gull – Larus ichtyaetus
Fitis – Willow Warbler – Phylloscopus trochilus
Flußseeschwalbe – Common Tern – Sterna hirundo
Flußuferläufer – Common Sandpiper – Actitis hypoleucos

G
Girlitz – Serin – Serinus serinus
Goldammer – Yellowhammer – Emberiza citrinella
Goldhähnchen-Laubsänger – Pallas’s Warbler – Phylloscopus proregulus
Grasläufer – Buff-breasted Sandpiper – Tryngites subruficollis
Graugans – Greylag Goose – Anser anser
Graureiher – Grey Heron – Ardea cinerea
Grauspecht – Grey-headed Woodpecker – Picus canus
Grünspecht – Green Woodpecker – Picus viridis

H
Habicht – Goshawk – Accipiter gentilis
Haubentaucher – Great Crested Grebe – Podiceps cristatus
Haussperling – House Sparrow – Passer domesticus
Höckerschwan – Mute Swan – Cygnus olor

K
Kaiseradler – Imperial Eagle – Aquila heliaca
Kanadagans – Canada Goose – Branta canadensis
Kiebitz – Lapwing – Vanellus vanellus
Kleiber – Nuthatch – Sitta europaea
Kohlmeise – Great Tit – Parus major
Kolkrabe – Raven – Corvus corax
Kormoran – Cormorant – Phalacrocorax carbo
Kranich – Crane – Grus grus
Kuckuck – Cuckoo – Cuculus canorus
Küstenseeschwalbe – Arctic Tern – Sterna paradisea

L
Lachmöwe – Black-headed Gull – Larus ridibundus

M
Mandarinente – Mandarin – Aix galericulata
Mäusebussard – Buzzard – Buteo buteo
Merlin – Merlin – Falco columbarius
Meuersegler – Swift – Apus apus

N
Nachtigall – Nightingale – Luscinia megarhynchos

R
Rebhuhn – Partridge – Perdix perdix
Ringelgans – Brent Goose – Branta bernicla
Ringeltaube – Woodpigeon – Columba palumbus
Rotkehlchen – Robin – Erithacus rubecula

S
Saatkrähe – Rook – Corvus frugilegus
Schilfrohrsänger – Sedge Warbler – Acrocephalus schoenobaenus
Schnee-Eule – Snowy Owl – Nyctea scandiaca
Schneegans – Snow Goose – Anser caerulescens
Schwarzmilan – Black Kite – Milvus migrans
Schwarzstorch – Black Stork – Ciconia nigra
Seeadler – White-tailed Eagle – Haliaeetus albicilla
Silbermöwe – Herring Gull – Larus argentatus
Silberreiher – Great White Egret – Egretta alba
Singdrossel – Song Thrush – Turdus philomelos
Singschwan – Whooper Swan – Cygnus cygnus
Sperber – Sparrowhawk – Accipiter nisus
Star – Starling – Sturnus vulgaris
Steinadler – Golden Eagle – Aquila chrysaetos
Steinkauz – Little Owl – Athene noctua
Stieglitz – Goldfinch – Carduelis carduelis
Stockente – Mallard – Anas platyrhynchos

T
Teichhuhn – Moorhen – Gallinula chloropus
Teichrohrsänger – Reed Warbler – Acrocephalus scirpaceus
Trottellumme – Guillemot – Uria aalge
Turmfalke – Kestre – Falco tinnunculus
Turteltaube – Turtle Dove – Streptopelia turtur

U
Uhu – Eagle-Owl – Bubo bubo

W
Wachtel – Quail – Coturnix coturnix
Waldbaumläufer – Treecreeper – Certhia familiaris
Waldkauz – Tawny Owl – Strix aluco
Waldohreule – Long-eared Owl – Asio otus
Wanderfalke Peregrine – Falco peregrinus
Weißstorch – White Stork – Ciconia ciconia

Z
Zaunkönig – Wren – Troglodytes troglodytes
Zilpzalp – Chiffchaff – Phylloscopus collybita